How I can help
Conas ar féidir liom cabhair leat
To begin with – for book authors/Ar dtús – le haghaidh údar leabhar:
I can complete a sample edit of your book's introduction and one other chapter, a total 40 pages maximum, so you can decide if you would like to hire me to edit your book.
Is féidir liom eagarthóireacht a dhéanamh ar sampla de do leabhar, an réamhrá agus caibidil amháin eile, 40 leathanach ar a mhéad, ionas go mbeidh tú in ann cinneadh a dhéanamh chun mé a fhostú mar eagarthóir nó a mhalairt.
If you decide that I am the right editor for you, then I can/MÁ CINNTÍONN TÚ GUR MISE AN EAGARTHÓIR CEART DUITSE, IS FÉIDIR LIOM:
copyedit the manuscript for grammar, spelling, and punctuation and for clarity and consistency;
eagarthóireacht a dhéanamh ar an scríbhinn ag seiceáil gramadaí, litrithe, agus poncaíochta chomh maith le soiléireachta agus leanúnachais;
check chapter titles against the table of contents along with chapter subheads included in the table of contents;
teidil na gcaibidlí a réitiú leis an gclár, comh maith le fo-cheannteidil sa chlár;
check that any illustrations and tables are labelled correctly;
seiceáil go bhfuil teideal/fotheideal gach léiriú agus tábla ceart;
highlight any inconsistencies or repetition and suggest ways to improve the text
aird a dhíriú ar neamhleanúnachas nó athrá ar leith agus réitithe a moladh chun an scríbhinn a feabhsú.
All this is done using track changes in Word. Bainfaidh mé úsáid as rianú athruite in MS Word chun an méid sin a dhéanamh
I will make note of all the decisions I make on spelling, especially of technical terms, and use of punctuation in a style sheet that I will provide to you with your edited text.
Breacfaidh mé síos i dtreoir stíle gach cinneadh a dhéanfaidh mé maidir le litrithe – téarmaí teicniúla go háirithe – agus maidir le poncaíochta, a dtabharfaidh mé duit mar aon le do scríbhinn atá curtha in eagar.
Your final package will then include/I DO PHACÁISTE DEIRIDH BEIDH:
professionally edited book/leabhar atá curtha in eagar go gairmiúil
style sheet/treoir stíle
suggestions on how the text might be improved, if necessary/moltaí chun na scríbhinne a feabhsú, más gá.
for Other writers – and others producing written materials – i can:
edit your written materials for grammar, spelling, punctuation and clarity, following the style guide of your choice;
highlight any inconsistencies or repetition and suggest remedies for these;
make sure that spelling is consistent throughout (for words such as organize/organise, for example);
edit for jargon-free, plain English, suitable for a broad audience
Le haghaidh scríbhneoirí eile – agus iad súid atá ag cur amach ábhair scríbhneoireachta éagsúla – is féidir liom
eagarthóireacht a dhéanamh ar an scribhinn ag seiceáil gramadaí, litrithe, poncaíochta agus soiléireachta, de réir an treoir stíle ab fhearr leat;
aird a dhíriú ar neamhleanúnachas nó athrá ar leith agus réitithe a moladh dóibh siúd;
an scríbhinn a cur in eagar de réir an chaighdeán oifigiúil, nó de réir canúna ar leith.
Furthermore . . .
Chomh maith leis sin . . .
Manuscript clean up/Chun scríbhinn a ghlanadh
If you choose this additional service, I will/Má roghnaíonn tú an seirbhís breise sin:
review your responses to my comments and suggested edits/rachaidh mé siar ar a bhfuil le rá agat faoi mo chuid ráiteas agus eagarthóireachta
work with you to resolve any problems in the text/oibreoidh mé leat chun aon deacrachtaí atá fós sa scríbhinn a réitiú
accept all changes/glacfaidh mé le gach athrú
check for errors introduced/cuardóidh mé botúin nua
return your completed book ready for the next stage of the publication process/cuirfidh mé ar ais chugat do scríbhinn agus é réidh chun dul ar aghaidh chuig an chéad céim eile.